上外英語mti研究生推型備考建議

一. 上外英語mti研究生推型：
① 上外英語外國語研究生推試采取雙機(jī)位面試。
② 老師提前分配順序，按照號(hào)碼進(jìn)入面試，面試時(shí)有3-4位老師提問，問題較為平常。如：為何選擇筆譯方向。
③ 面試中有視譯環(huán)節(jié)，英譯漢是文化類文章300-400字左右;漢譯英是散文類文章較之英譯漢較長一些，有1分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，譯后老師不做評價(jià)。
二. 上外英語mti研究生推試復(fù)習(xí)建議：
1、問答環(huán)節(jié)
建議同學(xué)們分為兩類話題進(jìn)行準(zhǔn)備
① 院校內(nèi)容和個(gè)人選擇
很多學(xué)校都會(huì)問到類似的問題，“為什么選擇我們學(xué)校?”“為什么會(huì)選擇筆譯專業(yè)?”“有沒有讀過我們學(xué)校某位老師的著作?”
北鼎老師建議：對于這類內(nèi)容，建議同學(xué)們提前可以大致列一下與院校有關(guān)的問題，設(shè)計(jì)比較周密的答案。一般對于這類內(nèi)容需要分點(diǎn)作答，但是一定注意不要過分貶低自己抬高目標(biāo)院校。此外，建議同學(xué)們提前瀏覽下學(xué)院的官網(wǎng)了解下學(xué)院的教師信息、師資力量還有學(xué)術(shù)成就，這樣就不至于在問答環(huán)節(jié)難以作答。
關(guān)于個(gè)人選擇方面，建議同學(xué)們不要只列舉對方院校的諸多優(yōu)勢，也思考下自己的優(yōu)勢和長處。面試的老師并不是只是想聽到同學(xué)們說有多愛這個(gè)專業(yè)，也是想通過類似的問題了解下大家是否真的適合這個(gè)專業(yè)。
② 專業(yè)問題
雖然在大外的考試中并未涉及特別專業(yè)的問題，但是還是建議同學(xué)們提前補(bǔ)充一點(diǎn)筆譯策略、技巧還有理論方面的內(nèi)容。
北鼎老師建議：可以提前翻看一下張培基的《英漢翻譯教程》。
2、視譯環(huán)節(jié)
上外的視譯材料難度不低。即使是對于文學(xué)類內(nèi)容進(jìn)行筆譯都是很難的，較何況是視譯。
在視譯方面建議大家做兩個(gè)準(zhǔn)備工作：
1. 準(zhǔn)備基本視譯技巧，比如順句驅(qū)動(dòng)、切分、等待。這個(gè)方面建議大家可以閱讀一下《視譯基礎(chǔ)》這本書。
2. 如果涉及到文學(xué)類文本，那基本功必須得扎實(shí)。雖然在視譯環(huán)節(jié)對于選詞要求不是很高，但是各位同學(xué)還是要**自己的功底的。因此，建議大家日常在練習(xí)完《散文108篇》或者《張培基散文選》之后要做一下摘抄和積累，再試著用視譯的方法處理一下文本。
以上，就是高譯整理的上外英語mti研究生推型備考建議的內(nèi)容，相關(guān)上外考研信息可致電高譯教育咨詢。
上海高譯教育科技有限公司專注于考研輔導(dǎo),上外考研輔導(dǎo)等